Function tileCoordinateFromImageCoordinate